Vous êtes une créature différente du reste d'entre nous,
et pourtant, vous nous avez volontairement aidé avec ça.
Qu'y trouvez vous ?
Vous êtes trop contaminé pour nous autres.
Pas âme qui vive ne vous considérerait comme un semblable.
Vous êtes le descendant des pécheurs.
Que le ciel vous dévore.
Ho-hisse!
Oh, pff.
Hé, Patema! Qu'est-ce que tu fais?
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
On a trouvé un entrepôt au fond.
Il est fermé hermétiquement!
On a trouvé des nouvelles graines aussi.
Génial! On va pouvoir avoir de nouvelles plantes la saison prochaine!
Je vais le dire à l'assistant. N'oubliez pas les précautions de sécurité!
Bien sûr!
A bientôt!
Un gentleman n'entre pas dans la chambre d'une fille sans frapper.
Etre ton gardien surpasse le fait d'être gentleman.
Attends, je suis un gentleman, moi!
Tais toi donc.
Tu parles d'autre chose que de maintenant et de bientôt...
De nouveau la zone à risque, hein ?
Zone "à risque", oui...
Rappele toi des règles!
Mais c'est si bien là bas!
J'ai trouvé un endroit ouvert énorme aujourd'hui!
Rien de comparable à ici!
Je sais que c'est important de sécuriser nos vies ici,
mais j'adore explorer d'autres endroits!
C'est le vieux lieutenant qui t'a mit cette idée en tête ?
... n'en parlons plus...
Lagos n'a rien dit de tel.
... tu sais, il y a... des monstres dans la zone à risque !
Comme... des hommes chauve-souris !
Tu ne reviendras jamais à la maison s'ils t'attrappent !
Arrête un peu. J'ai pas douze ans.
Tu plaisantes, pas vrai ?
...eh bien, peut-être que chauve-souris n'est pas le bon—
Assez !
Suis les dernières volontés du chef et sois un bon example pour les autres !
Porta!
Oui, oui.
Tu avais vraiment besoin de lui dire ça ?
Eh bien, ils trainent dans ce coin, non ?
Parle moins fort !
N'est-il pas temps qu'on lui dise ?
Ne pas lui dire me parait encore plus dangereux.
Patema est encore une enfant !
D'accord, oui. Je connais les règles et tout.
On vit dans leur intérêt.
Lagos n'a rient dit de tel, hein ?
Je suppose.
Il ne fait plus partie du peuple profond désormais !
Depuis combien d'années n'avons nous pas entendu parler de lui ?
Je parie que les vers se nourissent de son corps quelque part.
Entre.
Ça va, Patema?
Tu t'es encore engueulé avec l'ancien ?
Tu nous as entendu ?
Reveins ici ! On a pas fini de parler !
Lagos!
Tu vas encore partir ?
Oui.
Il se pourrait que je ne revienne pas pendant un moment.
Pourquoi es-tu toujours au loin ? Reste avec moi !
... tu sais...
Je veux juste explorer un monde différent.
Je veux construire un pont entre nos mondes.
C'est peut-être un peu dur à comprendre pour toi.
Alors emmène moi avec toi !
Quand tu seras un peu plus grande.
Je suis déjà assez grande.
Tu peux être une gentille fille et attendre un peu plus ?
Je te donnerai un cadeau si tu me le promets.
Tu vois ?
N'est-ce pas joli ?
Désolé, j'oublie que tu n'est plus une petite fille.
Patema, ferme les yeux.
C'est quelque chose de très ancien, et de très précieux.
Ceci est le monde.
Ouvre les yeux.
J'ai assez attendu, Lagos.
Quelle idiote.
il est temps de rentrer...
je crois...
Un homme chauve-souris!
c'est si dangereux... là dedans...
...perdue ici...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Adie moi !
je vais tomber !
Tomber où ?
Ça ne te parait aps évident ?!
c'est comme sur la photo de Lagos...
Je dois être en train de rêver... Lagos...
Es tu... inversée ?
Inversée ?
Qu'est-ce que c'est ? Ou suis-je ? C'est quoi tout ça ?!
Ça, ça et ça — tout est à l'envers !
je crois que tu es celle qui est à l'envers...
Quoi ?! Tu es à l'envers, tu—
Hmmm ?
... l'homme chauve-souris...
Je comprends maintenant ! Tu es avec lui !
Quoi ?
Il était à l'envers aussi !
Du calme...
Comment je suis arrivée là haut ?
Calme... du calme, okay ?
Laisse moi repartir !
J'ai dit du calme !
Est-ce que je t'ai fais mal ?
... Je veux dire...
C'est clair que non !
Et je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que ça fait si tu es à l'envers ?
Je suis désolée.
Tu m'as sauvée
Est-ce que quelqu'un t'a attaqué ?
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
....
Qu'est-ce que c'est ?!
Zut, il faut que j'y retourne !
Quoi ?
J'ai des cours.
A-attends ! S'il te plait, attends!
Tu vas juste me laisser ici ?!
Je dois aller en cours...
Les superviseurs peuvent supprimer ma citoyenneté...
Qu'est-ce qui est le plus important, l'école ou moi ?
Ne t'en fais pas. Je reviendrai.
Tu promets ?
Promis.
Ne m'oublie pas ici !
Je ne le ferai pas.
Ne parle pas de moi aux hommes chauve-souris !
Okay.
Et... J'ai faim !
Tu es une vraie petite princesse, non ?
Une princesse je suis ! Et tu ferais bien de surveiller ton langage !
Mon nom est Age. Et toi ?
Patema!
J'ai volé ! Incroyable !
Il y a longtemps, durant la grande catastrophe, de nombreuses vies furent réclamées par le ciel.
Maintenant c'est nous, les citoyens d'Aiga qui nous tenons sur Terre, qui sommes les vrais humains.
Aiga est le seul et l'unique univers pour l'humanité.
Il n'y a pas de monde hors Aiga.
Nous devons regarder attentivement la Terre sous no pieds,
et maintenir un ordre pacifique pour protéger cette terre.
La protéger de la décharge nébuleuse au delà des falaises,
et du ciel sinistre couronné dans la vile lumière.
...
Moins trois points, Age. Tu sais pourquoi ?
J'écoutais.
Ah oui ?
Le problème c'est que tu regardais dans la mauvaise direction.
Tu n'apprendras jamais.
Ton cerveau doit être inversé.
Qui peut me dire pourquoi les gens de Aiga peuvent vivre une vie idyllique ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Remerciez Age pour cette magnifique chance de parler durant la session du matin.
Car nous maintenons un ordre pacifique pour protéger la terre et que nous ne regardons pas en haut.
Correct.
Quelle est la base d'un ordre pacifique ?
J'ai entendu dire que tu n'es même pas retourné aux dortoirs la nuit dernière, Age.
...ceux qui ne rentrent pas dans le rang—
Tu m'écoutes ?!
Ne crois pas que de simplement venir en cours va te garantir ta citoyenneté !
Incroyable. Tel père, tel fils...
Quoiqu'il en soit, Age, Je ne vais pas te laisser tomber.
Tu es un élément important pour notre future terre.
Ce qui est arrivé à ton père est bien une tragédie,
mais on ne peut pas ressasser le passé sans fin.
C'est mon avis.
Excusez me !
Quoi ?
Il n'y a pas de règle contre le fait de regarder le ciel.
Je n'aurais jamais cru devoir retourner à la page six du livre.
"Les pécheurs furent emmenés par le ciel."
Comment peut-on regarder là où les âmes impures résident ?
C'est un péché de tomber dans le ciel ?
C'est marqué juste là !
C'était de vilains pécheurs !
Ils vont te piéger !
Il te faut la permission de l'assistant !
Qui a le temps pour ça ?!
Patema ?
Ça t'a pris une éternité ! Je m'ennuyais tellement !
Désolé, j'ai été collé.
Voila.
Ça sent super bon !
Je me sens bizarre.
Je vais devenir plus légère si je mange plus ?
Patema, as tu peur du ciel ?
Le ciel ? Le machin en bas ?
Oh, c'est vrai.
Oui, ça.
Bien sûr que j'en ai peur !
Et toi ?
Je peux voir les étoiles ce soir, alors je pense que je l'aime.
Etoiles ?
Je suppose que tu ne connais pas non plus.
Comment est-ce que je suis censée connaître quoi que ce soit de ce monde ?
Hé, regarde les étoiles !
Non !
Juste un coup d'oeil !
J'ai peur de regarder en bas ! Super peur !
Tu es sûre ?
Pas question !
...bon...
Elle sont si belles...
Personne d'autre n'a jamais dit ça.
Elles sont hypnotisantes...
C'est bien plus beau que mon endroit favori sous terre.
Papa m'a fait me rendre compte à quel point c'est beau.
Ton père ?
Il aimait la vue d'ici lui aussi.
Il parlait toujours de son envie de voler jusque là haut.
Il a même fait une machine pour voler.
Pour voler ? Comment ?
Je ne sais pas. Je me le demande aussi.
Demande lui.
Tout le monde lui a dit de ne pas voler.
Ils lui ont dit d'arrêter avec ses manies.
Que c'était n'importe quoi.
J'ai séchél l'école pour le regarder.
Ils ont dit que c'était un châtiment divin.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Voler était-il mal ?
Je comprends ce que ton père ressentait.
Il suffit de regarder les étoiles pour comprendre.
C'est la première fois. Je suis contente d'être arrivée ici.
Elle est inversée, c'est sûr.
Peut-être juste le ciel Ou alors...
Ça a été pris près d'une zone non économique.
Il y a un institut éducatif et des aménagements connexes à proximité.
Monter le niveau d'alerte dans cette zone.
Gardez les yeux grands ouverts.
Oui, monsieur!
On dirait que nous avons trouvé une amie à vous.
Je vais faire comme tu le souhaitais et me montrer amical.
Alors, sous terre ?
Et c'est comment là bas ?
C'est à l'étroit et sombre comparé à ici.
C'est pour ça que je voulais explorer d'autres mondes.
J'en ai entendu parler dans des livres,
Et Lagos m'a donné des photos aussi.
Des photos petites mais très jolies et rectangulaires.
Lagos?
Un de mes meilleurs amis !
Tu n'aimes pas ton chez toi non plus, hein ?
Si.
L'ancien est là, et Porta... Tout le monde est très gentil.
Ils doivent s'inquiéter.
Je ferai en sorte que tu puisses rentrer chez toi.
Je te le promets !
Et je te présenterai—
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cache toi !
Est-ce que c'était la nourriture ?
Les hommes chauve-souris!
Ils m'ont attaqué !
La force de sécurité ?!
... non...
.....
On doit filer, Patema!
Ils viennent pour toi !
Filer comment ?
Accroche toi à moi !
... le...
On dit que ceux qui tombent dans le ciel sont de méprisables pécheurs.
Vous y croyez ?
J'ai l'air si bête que ça ?
Ça ira. Je peux le faire.
Courageuse princesse !
Lagos, prête moi force.
On y va !
Ça alors...
quelle légèreté !
Attends ! Pas si vite !
Je vois ! Je suis allégé par ton poids !
Ne parle pas du poids d'une fille !
Age !
Age ! Regarde devant toi ! Devant toi!
Patema... On peut arriver jusqu'à l'entrée de la mine.
Hein ?
On doit juste passer de l'autre coté de la cloture, pas vrai ?
On tombera tout doucement ensemble.
Tu veux dire qu'on peut voler ensemble ?
Ils sont entre nous et la cloture.
C'est derrière eux.
Hé ! Attend !
On peut le faire !
Wow!
Je vole !
Deux jours de sortie non authorisée.
Utilisation non autorisée d'un entrepôt du gouvernement.
Pire encore, vous avez été arrêté par la force de sécurité, et l'unité sous les ordres directs du gouverneur, en plus !
Et tout ça près de la cloture !
Même moi je n'en reviens pas de votre comportement.
Pourquoi faut-il que tu sois si rebelle ?
Nous sommes responsables de toi, comme tu le sais !
Hé, tu m'écoutes ?!
Tes actions on mis en danger notre—
Patema...
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'était...
Je voulais l'aider.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes.
Il n'y avait pas de raison de nous attaquer !
Ce sont eux que je ne comprends pas !
Ça suffit !
Reculez vous.
Quoi ?
Cette chose que tu as rencontré n'est pas humaine.
Si tu veux continuer à vivre, tu devrais oublier tout ça.
Laisse nous nous occuper des choses difficiles.
Ne me dis pas que tu t'y es attaché parce que ça a pris la forme d'une fille.
C'est mon seul avertissement.
Voir le père et le fils mourir dans un accident serait tragique.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Laissez moi repartir !
Je déteste votre monde inversé !
Inversé ?
C'est toi qui est inversée.
Regarde toi et la façon dont tu pends du plafond.
Laisse moi te dire la raison pour laquelle tu es née inversée.
Il y a longtemps, il y a eu une expérience ici même.
Ce fût une terrible expérience, essayant d'exploiter la gravité elle-même pour son énergie.
L'univers n'a pas aimé qu'on le chahute.
L'expérience a raté, et l'univers a inversé la gravité pour beaucoup de choses.
Des objets, des gens... Tout est tombé dans le ciel.
Seuls nos ancêtres ont survécu.
Nous avons fondé Aiga pour que les mêmes erreurs ne soient pas commises à nouveau.
L'ordre pacifique d'ici est la garantie d'une quiétude éternelle pour notre peuple.
Malgré tout,
Il y en a qui, bien qu'inversés durant la catasrophe, ont réussi à échapper à la chute.
Ils ont abandonné la vie sur la surface et se sont cachés sous terre.
Méprisable !
Aiga est la perfection !
Le sang inversé ne doit pas souiller notre terre.
Nous devons rester purs.
Aiga ne doit jamais libérer un pécheur tombant dans le ciel !
Péché ? Quel péché ?
Laisse moi te montrer.
Cet inversé a tout déclenché en apparaissant à Aiga.
Il a été reccueilli par l'un de nos citoyens et a planté en lui les graines de l'anarchie.
Regarde. Tout est inversé.
Quand je l'ai vu, j'ai réalisé que beaucoup d'autres inversés devaient se cacher quelquepart.
Il a gardé le secret jusqu'à sa fin pénible,
Mais tu vas me le dire !
Ouhla, ma main est glissante.
Très bien.
Tu ne survis qu'à travers moi.
Oh, merde !
Attend ! Reviens !
Tu connais Patema, n'est-ce pas ?
Tu connais Patema aussi ?!
Où est-elle ?! Dis moi !
C'était limite !
J'ai failli me chier dessus.
J'ai pu retenir Patema...
Ah, oui ! Où est-elle ?
Allez ! Je sais que tu sais !
Dis moi !
Ils l'ont attrapé ?
......
Ne me ment pas !
J'étais avec elle quand ça s'est passé !
Et tu n'as rien fait ?!
Qu'est ce que j'étais censé faire ?
Ton poids est opposé au mien...
Patema est dans cette tour, pas vrai ?
Toi là !
Viens avec moi !
Allez !
Voila le signal.
Ça n'a pas pris longtemps, hein ?
Je suppose.
Un, deux !
Qu'est-ce qui cloche ?
Il n'y a presque pas de résistance.
Ne me dis pas qu'il est tombé...
Ne me porte pas la poisse !
Un Aigien!
Qu'est ce que tu as fait, Porta ?!
On n'a pas le temps maintenant !
Emmenez moi à l'ancien !
Il y a un homme chauve-souris !
Ne laissez personne rentrer.
Compris.
Tu es fou, Porta?
C'est comme si jécoutais un disque rayé.
Tout est inversé...
J'espère qu'aucune enfant ne t'a vu.
Des enfants ?
Nous devons garder l'existence d'Aiga secrète pour les enfants. C'est notre règle.
Ils ne pourraient pas grandir normalement sinon.
Qui se soucie des règles à ce stade ?!
Rien ne serait arrivé si
Patema s'est faite capturer !
C'est ce que je craignais.
Dis moi où elle est.
Dans le centre gouvernemental, je pense.
C'est une tour à Aiga! Elle passe à travers la zone à risque.
Tu n'es pas sérieux !
Ensemble on est tombé très lentement.
Les Aigiens ont un poids inversé !
On devrais réussir à passer à travers ce conduit.
Ça viole une douzaine de règles !
Au diable les règles ! Arrête de faire ton moulin à paroles !
Quoi ?!
Qui a inventé ces règles de toutes façons ?!
Petit effronté !
Tu veux te battre ?!
C'est une photo ?
Elle est d'Agia aussi.
J'ai dit à Lagos des centaines de fois...
Est-ce que ce Lagos était un ami à v—
Il ne l'était pas !
C'était juste un illuminé qui aimait Aiga.
Je n'ai aucune idée de comment il a pu aimer un endroit aussi sordide.
Pourquoi sordide ?
Tu n'as aucune idée d'à quel point ton monde est sordide.
Ton monde n'est pas le notre.
Patema a du avoir si peur.
Elle a dit que... ça allait...
Elle a joué la dure—comme toujours.
Elle a joué la dure aussi quand son père est mort.
Elle n'avait personne d'autre.
Non. Elle s'est enfermé dans sa chambre et elle a pleuré.
Je le sais.
De quoi tu parles ?
Tu ne peux pas comprendre, l'inversé.
Tu ne sais rien de Patema.
Peut-être bien...
Peut-être que je n'ai pas compris ce qu'elle ressentait.
Mais... J'étais si heureux.
Elle a dit que les étoiles étaient jolies et...
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle.
Je n'ai rien pu faire quand...
Si je pouvais la sauver...
Quoiqu'il en coûte, je le ferai !
S'il vous plait, aidez-moi !
La raison pour laquelle on appelle cet endroit la zone à risque
Vient principalement de cette tour qui s'étend sous la terre.
Il y a longtemps les Aigiens et notre peuple avait un contact régulier ici.
Du moins c'est ce qu'on m'a dit.
Alors cet endroit...
est juste sous le centre gouvernemental ?
La structure souterraine est completement abandonnée.
Il n'y a plus de passage.
Elle s'étend si profondément...
Je ne sais pas pourquoi elle a été abandonnée, mais le chef avait coutume de dire
qu'oublier le passé permettait de laisser les Aigiens en paix.
Peu importe. On peut passer par là.
On ne pourra pas envoyer une expédition de recherche pour vous deux. Trop ont déjà été capturés.
Je sauverai Patema même si je dois y aller tout seul.
C'était ma réplique !
Tout ça galvaude notre coopération !
Je sais !
Je n'aurai jamais imaginé demander de l'aide à un inversé.
Nous sommes tous les deux inversés.
On y va ! Ne tombe pas dans les pommes !
Pareil pour toi !
Finallement j'ai la preuve qui manquait à mes prédécesseurs.
Son existence prouve qu'il y a beaucoup d'autres inversés cachés sous terre.
Corrige moi si je me trompe.
Vous pourriez lui demander.
Nous ne sommes pas pressés.
Elle doit d'abord réaliser sa dépendance envers moi.
On pourra lui demander pour les autres lorsqu'elle se soumettra à nous.
Tu n'es pas d'accord ?
Je n'oserais même pas y songer.
J'ai hâte de retrouver le regard qu'elle avait
lorsqu'elle s'est raccroché à moi.
L'inversée a été ammenée dans ses nouveaux quartiers.
Bon boulot jusqu'ici.
Mais pourquoi le dernier étage ?
Pour la submerger de peur.
Bon sang !
C'est un cul de sac pour moi.
Continue ! Je trouverai un autre chemin.
Porta!
Merci.
Je te rejoins bientôt.
...jolie...
...aide moi...
...aide moi, Age...
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Lagos...
J'ai rencontré ta famille.
Porta est ici aussi.
Vraiment ?
Je leur ai dit que je vous réunirai.
Age.
Sautons du toit.
Ça devrait bien se passer ensemble, quelle que soit la hauteur.
Comment un enfant a-t-il pu pénétrer ici ?
Un inversé a du l'aider.
Je vois.
Une autre équipe le recherche.
Montons!
Allez!
Patema!
Le poids!
Governor Izamura!
Votre folie m'exaspère!
Tel père tel fils, n'est ce pas ?
Ce n'était pas un accident, pas vrai ?
Déranger l'ordre –même pour un citoyen Aigien– est un péché mortel.
Cet inversé est coupable du même péché.
Qu'y a-t-il de mal à voler ?!
On ne voit pas ce qui nous soutient !
Vous avez... peur.
Papa disait roujours qu'Aiga paraîtrait petite depuis le ciel.
Vous avez juste peur de découvrir à quel point elle est petite !
J'ai volé avec Patema !
C'est dommage que tu ne vives pas assez longtemps pour la voir mourir.
Descendez le de l'immeuble.
...—
Follow my orders!
Entrez.
Ça va, Patema?
Tu t'es encore engueulé avec l'ancien ?
Tu nous as entendu ?
Reviens ici ! Nous n'avons pas encore fini de parler !
Lagos!
Tu vas nous quitter encore ?
Ouais.
Je ne peux plus revenir.
Je suis allé à Aiga, et...
Mais ici...
J'ai fait un rêve, et il m'a fait aller à Aiga.
Mais tout s'est cassé la gueule.
C'est pourquoi je donne ceci à quelqu'un qui m'est cher.
Lagos...
Ne lâche jamais sa main.
Compris ?
Age! Age!
Porta?
Patema... Patema est...
Age!
Ces lumières !
Ne t'inquiète pas !
Tout ira bien !
Les étoiles ?
C'est le mien ?
Je l'avais laché...
Age?
Est ce que c'est...
La machine de mon père !
Le ciel mange tous les pécheurs.
Comment a-t-elle pu choisir ce sale gamain au lieu de moi ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi ?!
Jaku.
Monsieur ?
Le garçon est mort dans un accident.
Ce sera l'histoire officielle.
Oui.
C'est une opportunité d'effrayer la populace.
Age?
J'ai eu si peur...
Mon esprit est devenu tout vide quand j'ai regardé en bas.
Tu seras bien ici.
Je pensais que je savais ce que tu ressentais.
C'est pour ça que je voulais te protéger.
Mais je n'aurais jamais pu deviner
à quel point c'est effrayant d'être inversé.
Ton père a contruit ça, n'est-ce pas ?
Regarde tous ces trucs.
Là.
C'est l'écriture de papa.
Qu'est-ce que ça dit ?
C'est dur de lire à l'envers !
23 septembre.
"Quelque chose d'incroyable est arrivé aujourd'hui."
"J'ai rencontré un homme étrange qui a dit, 'Je viens du monde d'en dessous.'"
"Il dit que pour lui la gravité marche dans la direction opposée à la notre, aussi bizarre que ça paraisse."
"Je cache cet homme, Lagos..."
"Je le cache des autres."
"Il doit rester un secret pour les autres."
"Je suis sûr que cette rencontre était prédestinée."
28 septembre.
"J'ai passé ces derniers jours avec Lagos."
"On s'est ouverts l'un à l'autre, et appris sur nos mondes respectifs."
"J'ai l'impression qu'on a beaucoup en commun."
"Plus d'hésitation maintenant."
"J'ai décidé d'ller de l'avant et de lui révéler mon rêve."
"Je vais finallement commencer le chemin qui me permettra de réaliser mon rêve."
"Je suis si reconnaissant envers l'ami d'un autre monde qui m'a donné courage."
"Nous sommes unis."
"Et quand ce test sera fini, je l'aiderais à réaliser son rêve."
"Le rêve d'unir toute l'humanité."
C'est étrange...
J'ai l'impression que ton père était plus proche de Lagos que je ne l'ai jamais été.
Etrange...
C'est la première fois que je vois vraiment ton visage.
Je...
J'ai réalisé quelque chose, Age.
Lagos et ton père...
ont dû partager une vision.
.....
Patema...
C'est tellement chaud ! Je ne peux même pas rester sur le sol !
Est-ce que c'est ça ?
Non, là ! C'est ça !
Racontons à tout le monde pour mon père et Lagos.
Oui.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Bonjour.
Est-ce que tu t'attends à ce que les pécheurs redescendent du ciel ?
Je...
Je suppose que c'est de ta faute, d'une certaine manière, puisque tu as hésité.
Tu dois te sentir coupable et chercher à expier.
Recommence les recherches sous-terreaines.
Le moment est venu d'exterm—
Qu'est-ce que tu regardes ?!
Ce n'est pas possible qu'il soit mort dans un accident.
Ils disent qu'il essayait de voler,
Ça suffit!
C'est quoi ça ?
Il y a quelqu'un dedans !
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez ça !
Hé!
La force de sécurité !
Sautons, Age !
Tu n'as pas peur ?
Pas quand je suis avec toi !
C'est Age!
N'hésite pas.
Age!
Descends les.
Quoi ?!
On l'a fait !
On va y arriver !
Ne les laissez pas s'échapper !
Dépêchez vous!
On devrait se regrouper. On—
Où crois-tu qu'ils aillent ?
C'est notre chance de déloger les inversés !
Patema, repose en paix...
Patema, je suis vraiment, vraiment...
Porta ! Vite !
Je suis de retour !
......
Patema!
Merci, Age ! Merci !
Ancien, j'ai trouvé Lagos...
Je vois.
Ancien.
Ceci est...
Il y a un bloc-notes dedans.
C'est ce que Lagos—
Qu'est ce que vous foutez ?!
Patema!
Ancien! Porta!
Patema!
Le chef a toujours di que là haut il y a—
Vraiment...
Nous avons finallement trouvé les inversés !
Mes hommes !
Qu'est-ce que vous faites ?!
Ceci est un order ! Capturez les inversés !
Vous m'entendez ?!
C'est de la trahison !
Donnez moi votre main !
Traitre !
Porta!
Je suis là !
Porta!
Saleté d'inversés !
Pourquoi ? Pourquoi ne la laisse tu pas tomber ?
Pourquoi ?!
C'est une sale pécheuse !
Non !
Age !
Je peux imaginer le monde comme qu'elle voit.
Elle n'a pas de prise de pied assurée, étant inversée.
C'est une incertitude effrayante.
Elle peut seulement se raccrocher à moi.
Me faire confiance.
Je comprends maintenant, Patema.
Impressionnant.
Je vais tirer sur ta jambe gauche aussi, alors.
Puis ton bras droit.
Je me demande combien de temps tu vas durer.
......
Viens à moi si tu veux vivre !
Je ne la laisserai pas partir !
Ça suffit !
Porta!
Il est tombé ! il est tombé !
Adieu...
Saleté de pécheuse !
Que le ciel se repaisse de toi !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Il n'y a pas un meilleur moyen ?
Patema...
Age !
Age ! Age !
Le ciel soit loué.
Où sommes nous ?
Regarde !
Il y a longtemps, il y a eu un terrible accident.
Beaucoup sont tombés dans le ciel.
Certains furent inversés, mais échappèrent à la chûte,
et s'enterrèrent sous le sol, abandonnant la surgace.
Les scientifiques qui survécurent à l'accident se sentirent coupables,
et allèrent sous terre avec les survivants inversés pour veiller sur eux.
Tu es es train de dire—
La volonté du chef est un sacré fardeau.
Patema!
Emm– emmène moi là bas avec toi !
Que—
Apprécie, mec...
Patema a l'air d'aimer...
Age, je l'ai lu.
Fils, peut-être que ton rêve a un futur après tout.
Le choc pour notre société serait si grand.
Je connais cette sensation.
Ne compare pas ton coeur brisé à nous !
Quoi ?! Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
Désolé.
[Traduit par Somatt]
Deux mondes, à l'opposé l'un de l'autre
Nous avons chacun cherché notre monde,
et tenu l'autre proche enfin
La terre et le ciel étaient séparés,
mais entre nos mains, il ne feront qu'un
La lueur d'espoir
réalisera nos rêves
Nous serons heureux
Deux coeurs, battant à l'opposés l'un de l'autre
Doucement nous avons parlé ensemble
Et ouvert nos coeurs
La terre et le ciel séparés,
mais nous les tiendrons dans nos mains
Les pas de l'espoir
Nous apporteront notre futur
Nous serons heureux